技術札記

產品建構過程中的技術筆記與一線實踐記錄。

為女兒做了一個可以給日語注音的 Markdown 編輯器——YomiNote

一個在日本讀小學五年級的中文背景孩子，讀得懂漢字、卻念不準日語 —— YomiNote 就是為這件事寫的。

中文背景的孩子學日語，常陷入一種「半透明」狀態：意思一眼看見，讀音卻模糊。這道縫，值得為它做一個工具。

把會議錄影、Podcast、YouTube 影片自動轉寫為字幕，可點擊跳轉、可讀音標註、可精修編輯、可本地儲存與匯出分享 —— YomiPlay 不是播放器，是一條把「聽一次」變成「可複用學習資產」的完整流程。

中文背景的開發者讀日文網頁，最痛苦的不是漢字，而是認識每個假名卻拼不出意思的片假名外來詞。YomiMark 把它們的英文原詞悄悄標在旁邊，離線運行，劃詞觸發。