程式設計師節，YomiPlay 在中國區下架了

10 月 24 日，程式設計師節。

原本想在這個日子，和大家分享一下 YomiPlay 最近的進步。

語音辨識又打磨了一輪，新增了雲端辨識，準確率有了明顯提升。經過反覆調整，它終於到了目前最讓我滿意的狀態。

我正在準備示範影片，也在整理後續的使用教學。想讓更多學日語的朋友看看，怎麼把自己喜歡的 Podcast、歌曲和影音，變成能看懂、能反覆聽、能跟著練的學習材料。

正滿心期待的時候，YomiPlay 在中國區下架了。

說實話，真的很難受。

偏偏是程式設計師節。原本想給這段時間的努力一個小小的交代，最後卻不知道該說些什麼。

從自己學日語時的一個困擾開始

YomiPlay 最初的起點，其實很簡單：我自己需要一個更順手的日語學習工具。

學日語的時候，我每天背單字、聽例句，也練習影子跟讀。

在語言學校時，早上起床梳洗後，我會一邊原地跑步，一邊跟著電腦裡的日語單字例句練習。後來上班了，通勤路上的時間，就用來聽日語 Podcast 和學習材料。

但有些地方聽不懂，反覆播放很多遍，還是聽不懂。總得停下來看看原文，查查單字，再回去聽。

手機影片裡的字幕又太小，看著費勁。查單字、切換頁面、拖動進度條，來回操作幾次，剛才聽到哪裡都忘了。

我就想，能不能做一個更適合這樣學習的工具？

字幕大一點，注音清楚一點。聽不懂的句子可以停下來查，想練的地方可以反覆播放。自己喜歡的內容，也能拿來學習。

於是，我開始寫 YomiPlay。

最初只是想讓自己每天的學習方便一點。後來收到回饋，才發現，原來有不少人也需要這樣的工具。

這幾個月，一直在一點點打磨

一個人做軟體，很多時間都花在別人看不見的地方。

一個功能做出來，只是開始。真正用起來，才知道還有多少細節需要處理。

語音辨識準不準，字幕斷詞自不自然，注音有沒有錯誤，翻譯能不能幫助理解，匯入檔案時會不會失敗……這些問題，都得一個個解決。

有時只是一句字幕，就要來回看好幾遍。

原文辨識對了，斷詞可能還不合適；斷詞調整好了，讀音又可能需要修正。數字和量詞怎麼組合，一個詞在目前語境裡該怎麼理解，都不能隨便帶過去。

檔案匯入也是一樣。

我自己測試覺得沒有問題，使用者真正拿來使用，還是可能遇到沒有想到的情況。不同的檔案、不同的內容、不同的操作習慣，都會暴露新的問題。

有人說匯入不了，就回去查格式；有人說字幕看不清，就調整顯示；有人希望操作更方便，就再想想流程還能怎麼改。

這些事情很瑣碎，但它們直接決定了一個工具好不好用。

花了很長時間，最後呈現在使用者面前的，也許只是一個更順手的按鈕、一句更準確的字幕，或者一次終於成功的匯入。

可看到這些地方慢慢變好，我心裡是高興的。

因為我自己也在用。我知道，學習的時候少折騰幾次，就能多留一點時間和耐心給內容本身。

使用者的認真，讓我更想把它做好

這段時間，有一件事讓我很感動：有人認真使用 YomiPlay，也有人認真告訴我，它哪裡還可以更好。

他們會傳截圖，描述遇到的問題，提出具體的建議。

對一個獨立開發者來說，這些回饋很珍貴。

願意花時間和我解釋一個問題，說明這個工具已經進入了他的學習過程，也說明他還期待它變得更好。

每當收到這樣的回饋，我都會覺得，自己做的事情有了很具體的意義。

所以，能改的地方，我就盡量一點點改。解決了使用者提過的問題，再把修改後的效果告訴對方，那種感覺很好。

一個原本只在自己腦子裡的想法，真的幫別人完成了一點事情。

YomiPlay 就是在這樣的交流裡，慢慢變成現在這個樣子的。

也正因為如此，這次中國區下架，對我來說，遠遠不只是少了一個下載入口。

我會想到那些剛看到影片、準備來試試的人，想到關注了一陣子、想體驗新版的人，也想到那些還沒發出去的教學。

好不容易把功能做得更好了，卻沒辦法讓中國大陸的新使用者正常下載體驗。

這份無力感，真的很難形容。

最難受的是，我原本正滿懷期待

最近，我確實開始覺得，YomiPlay 越來越接近自己最初想做的樣子了。

尤其是語音辨識。

新增雲端辨識後，我拿實際內容反覆測試。看著辨識結果比之前更準確，後續整理字幕也更省力，心裡很有成就感。

這些改進，終於可以讓使用者直接感受到。

我想把效果拍成影片，也想把操作過程整理成教學，讓第一次使用的人也能順利上手。

最近還準備送出一些 Pro 會員體驗碼，讓更多朋友試一試，聽聽大家的意見，再繼續改進。

這些計畫，都帶著實實在在的期待。

所以，這次下架最讓我難受的地方，是它發生在我正想把成果分享給大家的時候。

還有很多想法沒有實現，還有很多內容沒有發布，還有很多細節覺得可以繼續改好。突然遇到這樣的情況，原本那股興奮勁兒，一下子就沉了下去。

我知道，問題還得繼續溝通，具體情況還得繼續弄清楚。

但明白這些道理，並不代表心裡就能立刻接受。

自己一點點做出來的東西，真的會心疼

做了這麼多年開發，我知道，把一個產品做好、讓它順利運作，需要處理的事情遠不只寫程式。

可輪到自己從頭做一個產品，還是會把很多感情放進去。

每天擠出一點時間，修一個問題，加一點功能。做一支影片，看看有沒有人感興趣。收到回饋，再接著修改。

慢慢地，生活裡很多空下來的時間，都和它有了關係。

聽到一段適合學習的音訊，會想拿來試試辨識效果；使用時遇到不順手的地方，會記下來準備改；收到使用者的訊息，也會惦記著盡快把問題處理好。

一項項改動累積起來，就成了現在的 YomiPlay。

我很認真地希望，它能幫到一些和我一樣正在學語言的人。

聽不懂的時候，有清楚的字幕可以看；想開口練習的時候，有合適的句子可以跟；在忙碌的生活裡，也能利用一點零碎時間，把學習繼續下去。

如今遇到這樣的事，我確實會心疼。

心疼投入的時間，也心疼自己這段時間攢起來的期待。

寫下這些，就是想坦誠地承認：我真的很在意這個自己一點點做出來的東西。看到它遇到這樣的阻礙，我沒有辦法輕描淡寫地說一句「沒事」。

接下來，也許只能接受：個人開發者要滿足上架條件很難

關於中國區下架，我會繼續確認具體原因和後續需要處理的事項。

有明確進展，再和大家說明。

現在不想說太滿，也不想急著給這件事安排一個積極的結尾。

今天這篇文章，只是想如實記下這一刻的心情。

謝謝這段時間使用 YomiPlay、給我提建議、幫忙測試和分享的朋友。你們的回饋和信任，讓我知道，這幾個月的努力確實幫助到了一些人。

10 月 24 日，程式設計師節。

原本想寫一句「節日快樂」，最後寫下了這些。

遺憾是真的，痛心也是真的。

等心情緩一緩，我會繼續去溝通，繼續處理眼前的問題。

只是今天，想允許自己難過一下。

畢竟，我真的很用心地在做它。