YomiPlay 回到中國區 App Store 了

YomiPlay 已經在中國區 App Store 恢復上架，現在可以穩定下載了。

之前看了示範、想試試卻沒搜到的朋友，現在打開 App Store，搜尋「YomiPlay」，就能找到它了。

10 月 24 日，程式設計師節。我剛把 YomiPlay 的語音辨識打磨到自己最滿意的狀態，正想請大家試試，卻遇上了中國區下架。那天寫到文章末尾，我說：「畢竟，我真的很用心地在做它。」

今天能回來報個好消息，心裡踏實了。上次沒來得及好好介紹的那些細節，這次想慢慢講給你聽。

想再聽一句，點那行字幕就好

我在通勤路上聽日語 Podcast，經常遇到這樣的事：一句話聽到末尾，才發現中間有個詞沒聽清。伸手去拖進度條，拖少了，漏了句首；拖多了，又得等前面那段播完。有時來回找了幾次，連剛才想聽的是哪個詞都忘了。

我當時想，要是能直接點那句話，該多好。

現在，把喜歡的 Podcast 匯入 YomiPlay，AI 就能為聲音配上文字字幕。聽到哪裡，字幕就跟到哪裡。想回去聽哪一句，點一下那行字，聲音就從句首響起。碰上說得快的地方，打開單句循環，手就可以從螢幕上移開了。

有的朋友習慣先把翻譯藏起來。大致聽懂了，就接著往下聽。有點拿不準，再打開譯文看一眼。有時整句話只卡在一個詞上，雙擊那個詞，就能看到 AI 結合上下文給出的講解。等意思明白了，再把翻譯收起來，跟著原聲的語氣和停頓，做幾遍影子跟讀。

有些日語，我是在會後才真正聽懂的

YomiPlay 也幫到了我的工作。有時開完 Teams 會議，我還惦記著同事說過的一句話。開會時大致聽明白了，輪到自己想用這個表達，卻想不起人家當時是怎麼說的。

遇到可以留作複盤的會議錄影，我會用 YomiPlay 把大家說的話辨識成字幕，再聽一遍。有了文字，就容易找到我惦記的那一句。點一下，聽聽同事怎麼起頭，怎麼把問題問清楚，又怎麼自然地把話交給下一個人。有些表達在課本裡見過好幾次，到這時，我才知道自己下次開會可以怎麼用。

平時手邊的材料從哪兒來，就可以從哪兒匯入。錄影存在手機相簿裡，從相簿選就行。音訊或影片存在手機檔案裡，可以直接選檔案。手邊有音訊、影片的直接連結，也可以透過 URL 匯入。朋友傳來的學習資料 ZIP 檔，或是 YomiPlay 社群裡分享的資料，都可以一鍵匯入，打開就能接著學。

從手機本機辨識，走到雲端辨識

最初做 YomiPlay，我的想法很單純：能不能讓手機自己辨識語音，省下呼叫雲端服務的錢？後來，自己用得多了，想要的也更具體了。一整集 Podcast，希望早點辨識完。會議裡本來就沒聽清的那句話，更希望字幕能辨識得準一些。

為了這兩件事，我接入了雲端大模型和更先進的 AI 介面。反覆試效果花了不少時間，伺服器和介面呼叫也有持續的投入。對我來說，看到一段錄音產生字幕後，需要手動改的地方少了，就覺得這筆投入值得。

如果你想體驗新版的語音辨識，我最推薦先試試雲端辨識。

尤其是一整集 Podcast 或一段較長的錄影，伺服器上的大模型通常辨識得更準，處理也更快。主要運算在伺服器上完成，能減輕手機的效能和電量負擔。當然，如果你用的是 iPhone 15 Pro Max 或效能相近、更新的機型，本機辨識也有很好的體驗。

聽懂之後，把字幕留白幾秒

有個練法，我很想請你試一試。

在精聽模式裡，先讓 YomiPlay 朗讀中文翻譯，暫時不看日語原文。聽完中文，給自己幾秒鐘想一想：如果這句話輪到我來說，我會怎麼說？

先自己試著說一遍，哪怕結結巴巴。接著聽兩遍日語原聲。第一遍，聽對方用的詞和自己想的是不是一樣。第二遍，留意對方在哪裡停頓，剛才自己說得不順的地方，人家是怎樣一口氣說過去的。然後，再自己說一遍。

如果過一會兒又想不起來，就把這句話放進暗記本。等它按遺忘曲線提醒複習時，再給自己一次開口的機會。

我覺得，學一句話最讓人高興的時刻，往往來得晚一些。可能是過了幾天，開會時恰好有人問你一個問題，那句練過的日語順口就說出來了。

到了那一刻，它才真的成了自己的話。

手邊只有一篇文字，也能拿來聽

有時讀到一篇喜歡的日文，意思大致看得懂，偏偏有幾個詞不知道怎麼念。把文字貼到匯入頁的「文本朗讀」裡，就能產生自然的朗讀音訊，配上隨聲音同步的懸浮字幕。

儲存下來的這份字幕，和匯入 Podcast 產生的字幕用起來一樣。想聽哪個詞所在的那一句，就點那一行，也可以循環、精聽和跟讀。晚上讀到的一篇文章，第二天出門，就能帶著聽了。

因為字幕要一遍遍看，我也把編輯的主動權留給了使用它的人。一個複合詞被切錯了，可以手動調整分詞。漢字在這句話裡該讀另一個音，也可以自己改。經常碰到的多音字，還能把常用讀法存進「我的注音偏好」，下次修正起來更順手。

學日語的朋友大概有過這種體會：對著一長串片假名念了半天，還是沒認出來，一看到對應的英文原詞，忽然就明白了。所以 YomiPlay 也提供片假名外來語的英文原詞和釋義。整理字幕時，可以請 SI 協助校正、翻譯，再按自己的理解逐處推敲，哈哈，請注意這個 SI（超級智慧）真是我花錢請的。連字幕的主題色，也能挑一個自己看著舒服的。

值得留下的話，有時就遇見在路上

平時看到一句想記住的日語，可以隨手拍下來，收進暗記本。過些日子再翻到，或許還記得自己是在哪裡看見它的。整理好的一本，也可以分享給學日語的朋友。

喜歡的 Podcast 同樣可以分享。你可以把整份字幕傳給朋友一起學，也可以只摘出最精彩的一小段，匯出成帶字幕的影片，發到影音平台。哪怕只是暗記本裡一個有趣的詞、一句讓你會心一笑的話，也能單獨做成影片，分享給那個一看就會懂的人。

上次中國區下架時，最難受的是，我正想說「你可以下載試試看」，這句話卻說不出口。今天終於可以了。也謝謝那些願意傳截圖給我、認真描述問題的朋友。你們指出過的那些小麻煩，後來有不少都變成了 YomiPlay 裡用著更順手的地方。

下次通勤，帶上一段你本來就想聽的 Podcast 吧。碰到喜歡的那句話，就在那裡停一停。聽清楚，再自己說一遍。

一趟路，能帶走或留下一句，就很好。

對了，還有個彩蛋

寫了這麼多日語，其實你也可以把一段喜歡的英文 Podcast 放進 YomiPlay，挑一句想學的英語，點開來聽，再跟著說。如果你身邊有正在學中文的日本朋友，也可以請他試試。平時是你跟著他學日語，這回，換他跟著你分享的那句中文練一練。

要是你發現了這個彩蛋，記得回來告訴我，你用 YomiPlay 學了哪門語言，又記住了哪句話。也歡迎把那句話分享給大家。說不定，下一個人也正想學。