YomiPlay 說明與常見問題

關於使用 YomiPlay 進行日語精聽與跟讀練習的常見問題。

如何匯入音訊或 Podcast?

在主畫面點擊「匯入」,可以搜尋 Podcast、貼上網路影音連結,或從「檔案」和相簿中選擇。YomiPlay 會辨識語音並產生帶假名的同步字幕,讓你立即開始逐句精聽。Podcast 單集點開即可播放,邊聽邊產生字幕。

如何匯入影片?

匯入時選擇影片檔案,YomiPlay 會從影片中擷取音軌,在裝置端轉寫並產生逐句字幕,使用體驗與匯入音訊一致,可自由拖曳定位。

如何使用文字朗讀(TTS)?

匯入時選擇「文字朗讀」,貼上日語(或英語、中文)文字,App 會在本機合成語音並產生同步字幕,像一般音訊一樣精聽和跟讀。播放時還可以開啟「朗讀譯文」,在每句之前或之後讀出翻譯。

如何顯示假名(furigana)?

進入設定,開啟假名(注音)顯示即可在漢字上方標註讀音。你也可以開啟羅馬字顯示。兩者可獨立切換,以符合你的學習程度。

免費版能用哪些功能?

免費使用者每月有一定次數的免費匯入(每月 1 日重置),Podcast、連結、本地檔案、相簿和文字朗讀都能用,單一檔案有時長上限,目前的次數與時長請見價格頁。翻譯、假名、逐句播放、跟讀、字幕匯出都免費,暗記免費可用 1 個暗記本、50 條。Pro 會員本機辨識不限次數、不限時長,並可 ZIP 批次匯入、匯出影片、無限暗記和下載社群資源。

什麼是 Pro+ 雲端辨識?

Pro+ 包含 Pro 的全部權益,並用伺服器上的大模型辨識字幕,比本機辨識更準、更快,長篇 Podcast 尤其明顯。每月含一定辨識時數(日本時間每月 1 日重置),用完後自動改用本機辨識。雲端辨識需要上傳音訊,詳見隱私權政策。Pro 會員每月可以免費體驗一定時長;iOS 的新使用者前幾次匯入也會用雲端辨識(可在設定裡關閉)。

怎麼查生詞、收進暗記?

播放時點當前句裡的詞(橫向時先暫停),就能看到讀音、原形、活用和文法說明,可以查系統辭典,也可以一鍵加入暗記。收進來的詞句在「暗記」裡依間隔重複複習。點詞查詞目前只有 iOS 版,暗記兩端都有。

換手機後學習資料怎麼保留?

進入「設定 › 資料 › 備份與還原」:App 每天自動備份到 iCloud(字幕、講解、暗記和影音都包含),也可以手動備份到任意資料夾。在新手機上安裝 YomiPlay 後從備份還原即可。會員權益請另用「恢復購買」找回。備份與還原目前只有 iOS 版。

如何取消會員?

Android 或網站上付款的訂閱:在 App「設定 › 管理訂閱」或網站帳戶頁取消。iOS 訂閱:請在裝置「App Store 訂閱管理」中取消。請至少在當期計費週期結束前 24 小時取消,以免被扣下一期費用。

更換手機後如何恢復購買?

iOS:使用購買時所用的同一 Apple ID 登入,然後在設定中點擊「恢復購買(Restore Purchases)」即可恢復訂閱。Android 或網站上付款的訂閱:用同一帳號登入,會員權益會自動同步。

支援哪些語言?

應用程式介面支援日語、英語、簡體中文和繁體中文。YomiPlay 專為學習日語而打造,語音辨識也支援英語和中文內容。字幕翻譯使用系統翻譯(iOS 26 以上)或你自己的 AI 金鑰。

支援離線嗎?

大部分功能都可以離線使用:內容匯入後,本機辨識、精聽、跟讀和暗記都不需要連網。需要連網的是:Podcast 搜尋與下載、網路連結匯入、雲端辨識(Pro+ 及各類體驗,會上傳音訊)、社群資源,以及下載翻譯語言套件。另外,iOS 版匯入時可能會先查一下有沒有現成的雲端字幕,只傳送檔案指紋,不上傳音訊。

如何聯絡支援?

如有任何疑問或遇到問題,請發送郵件至 toshiki.tech.jp@gmail.com,我們很樂意為你提供協助。