更新記錄

YomiPlay iOS 版的新功能與改進記錄——你的日語精聽、跟讀與暗記助手。

v2.5 · 2026 年 10 月

  • Podcast 先聽後辨識:點開單集馬上播放,邊聽邊產生字幕。
  • 新使用者雲端體驗:新使用者可免費體驗幾次雲端辨識,每次可播前幾分鐘,成為 Pro 會員後在手機上解鎖完整內容。
  • 雲端辨識的字幕有專門標示;資料庫顯示「上次學到這裡」。

v2.4 · 2026 年 10 月

  • 新增 Pro+ 會員:用伺服器上的大模型辨識字幕,更準更快,每月含一定辨識時數;Podcast 連結由伺服器直接取得,無需上傳。
  • Pro 會員每月可體驗雲端辨識(需自行開啟)。
  • Pro 會員匯入前可先查找同一檔案現成的雲端字幕,幾秒出結果。
  • 修改字幕後保留逐詞高亮。

v2.3 · 2026 年 10 月

  • 免費額度改為每月匯入次數(原為每月時長),本地檔案、相簿、文字轉語音也對免費使用者開放。
  • 點詞查詞:讀音、原形、詞類與文法說明,可查系統辭典、讓 AI 講解,一鍵加入暗記。
  • 聽力講解:第一遍盲聽、橫向播放解說文字、講解目錄一鍵跳題。
  • 定時關閉;橫向時單擊螢幕即可暫停 / 播放。

v2.2 · 2026 年 10 月

  • 備份與還原:每天自動備份到 iCloud,也可手動備份到任意資料夾。
  • 一鍵精聽模式、僅播重點句、橫向雙擊標重點。
  • 逐句標註說話人;句子邊界依音訊中的停頓自動對齊。
  • 別人分享的暗記本(.yomibook)可免費匯入;暗記首頁快速查詞。
  • 新增字幕主題;匯出影片帶來源標示。

v2.1 · 2026 年 10 月

  • 講解層:為一句或幾句字幕配上文字、圖片或影片講解。
  • 匯出影片可燒入講解,可選匯出範圍或只匯出重點句。
  • 跟讀與說答案改用系統本機語音辨識。
  • 詞性底線;「我的主題」儲存字幕配色與字級。

v2.0 · 2026 年 9 月

  • 匯出帶字幕的影片:直式或橫式,可把朗讀譯文一起燒進去。
  • 橫向播放:大字字幕,可拖曳、可縮放。
  • 字幕主題:淺色與深色各有多套。
  • 可直接開啟其他 App 分享過來的影音與字幕檔案。

v1.9.8 · 2026 年 9 月

  • 句前或句後朗讀譯文(可選語言、音色、順序與間隔)。
  • 單句臨時查看譯文。
  • 暗記:重做填寫答案;新學與複習可以分開進行。

v1.8.8 · 2026 年 8 月

  • 拍照取文字前可框選區域。
  • 暗記與 AI 改進:例句可成為獨立條目、簡明釋義、檢索更準。

v1.7.8 · 2026 年 8 月

  • 暗記對免費使用者開放:1 個暗記本、50 條,完整的間隔複習。
  • 新增專題、挖空複習、早晚兩檔學習提醒、拍照取文字。
  • 穩定性:匯入大檔案不再卡死閃退,匯入前檢查剩餘空間。

v1.6.8 及更早

  • 本機語音辨識,產生帶假名、羅馬字與譯文的字幕。
  • 逐句播放、單句循環、跟讀與相似度評分。
  • 暗記間隔複習、文字朗讀匯入、社群字幕庫。

今後我們也會持續新增功能,接下來的計畫請見開發路線圖。感謝你使用 YomiPlay。