Changelog

New features and improvements in YomiPlay for iOS, your Japanese intensive-listening, shadowing and memorizing companion.

v2.5 · October 2026

  • Podcasts: tap an episode to start listening right away, then recognize subtitles while it keeps playing.
  • New users can try cloud recognition free: each try plays the first few minutes, and becoming Pro unlocks the full content on your phone.
  • Cloud-recognized subtitles are marked, and the library shows where you last stopped.

v2.4 · October 2026

  • New Pro+ plan: subtitles recognized by a large AI model on our servers — more accurate and faster, with a monthly allowance of hours. Podcast links are fetched by the server, so nothing needs uploading.
  • Pro members get a monthly cloud recognition trial (opt-in).
  • Before recognizing, Pro members can pick up ready-made cloud subtitles for the same file in seconds.
  • Word-by-word highlighting now survives subtitle edits.

v2.3 · October 2026

  • Free plan now counts imports per month instead of minutes — and local files, the camera roll and text-to-speech are open to free users too.
  • Tap a word to look it up: reading, dictionary form, word class and grammar notes, system dictionary, AI explanation, add to Memorize.
  • Listening explanations: blind first listen, the explanation text played in landscape, and an explanation index to jump between questions.
  • Sleep timer, and tap anywhere in landscape to play / pause.

v2.2 · October 2026

  • Backup & restore: automatic daily iCloud backup, or back up to any folder you choose.
  • One-tap intensive-listening mode, play starred sentences only, double-tap to star in landscape.
  • Speaker labels for each line, and sentence boundaries aligned to the pauses in the audio.
  • Shared Memorize decks (.yomibook) can be imported for free; quick word lookup on the Memorize home.
  • New subtitle themes, and a source credit on exported videos.

v2.1 · October 2026

  • Explanation layer: attach text, pictures or video to one or more sentences.
  • Exported videos can include explanations; export a range or starred sentences only.
  • Shadowing and spoken answers use the system's on-device speech recognition.
  • Part-of-speech underlines, and "My themes" for subtitle colors and sizes.

v2.0 · September 2026

  • Export videos with subtitles burned in — portrait or landscape, with translations read aloud if you like.
  • Landscape playback with large, movable subtitles.
  • Subtitle themes for light and dark mode.
  • Open audio, video and subtitle files shared from other apps.

v1.9.8 · September 2026

  • Read the translation aloud before or after each sentence (language, voice, order and gap adjustable).
  • Peek at a single line's translation.
  • Memorize: typed answers redone, and review new items and due items separately.

v1.8.8 · August 2026

  • Crop the area before scanning text with the camera.
  • Memorize and AI improvements: examples as their own items, short meanings, better search.

v1.7.8 · August 2026

  • Memorize opens to free users: 1 deck and 50 items, with full spaced-repetition review.
  • New: topic notes, cloze review, morning and evening reminders, scanning text with the camera.
  • Stability: no more freezes when importing large files, and a disk-space check before importing.

v1.6.8 and earlier

  • On-device speech recognition with furigana, rōmaji and translated subtitles.
  • Sentence playback, looping and shadowing with similarity scores.
  • Memorize with spaced repetition, text-to-speech import and the community library.

We will keep adding new features — see the roadmap for what is next. Thank you for using YomiPlay.