YomiPlay 帮助与常见问题
关于使用 YomiPlay 进行日语精听与跟读练习的常见问题。
如何导入音频或播客?
在主界面点击「导入」,可以搜索播客、粘贴网络音视频链接,或从「文件」和相册中选择。YomiPlay 会识别语音并生成带假名的同步字幕,让你立即开始逐句精听。播客单集点开即可播放,边听边生成字幕。
如何导入视频?
导入时选择视频文件,YomiPlay 会从视频中提取音轨,在设备端转写并生成逐句字幕,使用体验与导入音频一致,可自由拖动定位。
如何使用文本朗读(TTS)?
导入时选择「文字朗读」,粘贴日语(或英语、中文)文本,App 会在本机合成语音并生成同步字幕,像普通音频一样精听和跟读。播放时还可以开启「朗读译文」,在每句之前或之后读出翻译。
如何显示假名(furigana)?
进入设置,开启假名(注音)显示即可在汉字上方标注读音。你也可以开启罗马字显示。两者可独立切换,以适配你的学习水平。
免费版能用哪些功能?
免费用户每月有一定次数的免费导入(每月 1 日重置),播客、链接、本地文件、相册和文字朗读都能用,单个文件有时长上限,当前次数与时长见价格页。翻译、假名、逐句播放、跟读、字幕导出都免费,暗记免费可用 1 个暗记本、50 条。Pro 会员本机识别不限次数、不限时长,并可 ZIP 批量导入、导出视频、无限暗记和下载社区资源。
什么是 Pro+ 云端识别?
Pro+ 包含 Pro 的全部权益,并用服务器上的大模型识别字幕,比本机识别更准、更快,长播客尤其明显。每月含一定识别时长(日本时间每月 1 日重置),用完后自动改用本机识别。云端识别需要上传音频,详见隐私政策。Pro 会员每月可以免费体验一定时长;iOS 的新用户前几次导入也会用云端识别(可在设置里关闭)。
怎么查生词、收进暗记?
播放时点当前句里的词(横屏先暂停),就能看到读音、原形、活用和语法说明,可以查系统词典,也可以一键加入暗记。收进来的词句在「暗记」里按间隔重复复习。点词查词目前只有 iOS 版,暗记两端都有。
换手机后学习数据怎么保留?
进入「设置 › 数据 › 备份与恢复」:App 每天自动备份到 iCloud(字幕、讲解、暗记和音视频都包含),也可以手动备份到任意文件夹。在新手机上安装 YomiPlay 后从备份恢复即可。会员权益请另用「恢复购买」找回。备份与恢复目前只有 iOS 版。
如何取消会员?
Android 或网站上付款的订阅:在 App「设置 › 管理订阅」或网站账户页取消。iOS 订阅:请在设备「App Store 订阅管理」中取消。请至少在当期计费周期结束前 24 小时取消,以免被扣下一期费用。
更换手机后如何恢复购买?
iOS:使用购买时所用的同一 Apple ID 登录,然后在设置中点击「恢复购买(Restore Purchases)」即可恢复订阅。Android 或网站上付款的订阅:用同一账号登录,会员权益会自动同步。
支持哪些语言?
应用界面支持日语、英语、简体中文和繁体中文。YomiPlay 专为学习日语而打造,语音识别也支持英语和中文内容。字幕翻译使用系统翻译(iOS 26 及以上)或你自己的 AI 密钥。
支持离线吗?
大部分功能都可以离线使用:内容导入后,本机识别、精听、跟读和暗记都不需要联网。需要联网的是:播客搜索与下载、网络链接导入、云端识别(Pro+ 及各类体验,会上传音频)、社区资源,以及下载翻译语言包。另外,iOS 版导入时可能会先查一下有没有现成的云端字幕,只发送文件指纹,不上传音频。
如何联系支持?
如有任何疑问或遇到问题,请发送邮件至 toshiki.tech.jp@gmail.com,我们很乐意为你提供帮助。