我做了一款 App：YomiPlay —— 把日语音视频变成可视听、可跟读、可编辑、可分享的学习资料

做 YomiPlay 的起点，说白了就是一个程序员的"直男式思路"。

在参与日本公司代码 Review 会议时，我们会录屏，方便会后回放确认问题和需求细节。

但现实是：仅靠回放音视频，操作不方便、理解成本高。日语会议尤其难——语速快、术语多、上下文密，反复听很多次仍然容易遗漏重点。

于是我开始思考：

能不能把会议录屏、播客、YouTube 视频这类音视频内容，直接变成"可听、可看、可编辑、可复习"的学习资料？

这就是 YomiPlay 的初衷。

核心能力：把音视频变成可操作的字幕学习流

YomiPlay 不是单点功能工具，而是一条完整流程：

导入音视频 → 自动转写字幕 → 翻译与读音辅助 → 精修字幕 → 字幕联动播放 → 本地保存与导出分享

下面按使用流程一次讲清楚它能做什么。

1. 多来源导入：素材获取尽可能自由

你可以通过多种方式拿到学习素材：

• 上传本地音频 / 视频文件
• 从海量播客内容中获取音频
• 从 YouTube 等平台下载音视频

这意味着你不需要改变自己的内容习惯。无论是工作会议录屏、技术访谈、日语播客，还是日语频道视频，都能进入同一套学习流程。

导入方式	播客节目

2. 音视频转写为字幕：先把"听不清"变成"看得见"

导入后，YomiPlay 会用 AI 模型把音视频内容转写为字幕文本。

这一步解决的是最基础、也最关键的问题：把语音信息结构化。当语音变成字幕后，你会明显感受到理解效率提升：

• 不再只能"盲听"
• 信息点可回看、可定位
• 长音频也能快速抓住重点段落

3. 字幕与播放点位联动：点击一句，直达对应时间

YomiPlay 支持通过字幕反向控制播放：

• 点击某句字幕，立即跳转到对应音视频位置
• 围绕某句反复听，做精听训练
• 会议复盘时快速定位关键讨论段

这比传统进度条拖拽精确得多，特别适合"只想复习某一句 / 某一段"的场景。

4. 字幕翻译：切换到母语理解内容

针对日语学习或跨语言理解场景，YomiPlay 支持字幕翻译。你可以把字幕转换成自己更熟悉的语言进行对照理解。

核心价值不是"替代原文"，而是：

• 降低首次理解门槛
• 帮助核对语义
• 让你把注意力放在真正难点上

5. 读音标注：延续 YomiMark 经验，强化日语可读性

这块是 YomiPlay 的一个特色能力。结合我之前 YomiMark 的开发积累，YomiPlay 对日语学习做了进一步辅助：

• 日语读音标注（帮助快速建立读法）
• 片假名外来语的可读性支持（标注英文原词或翻译）

对于"能看懂一点，但读不顺、听不稳"的学习者，这一步会非常有帮助。

6. 边听边精修字幕：学习资料不是"生成完就结束"

YomiPlay 不止做"自动生成"，还支持你在播放过程中精修字幕：

• 一边听，一边校正文本
• 把机器结果变成更准确、更适合自己复习的版本
• 把一次性内容沉淀成长期可用资料

对会议复盘尤其实用——你可以把关键术语、需求表达准确理解到位，精修字幕的过程本身就是一次很好的学习过程。

编辑时序	注音编辑

7. 本地存储与资料沉淀：形成你的私有学习资产

最终形成的字幕资料存储在用户本地，学习时无需联网。

这意味着你可以持续积累自己的日语语料库，用于：

• 影子跟读训练
• 精听复盘
• 术语回顾
• 口语表达模仿

不仅是随时随地学习效率的提升，关键是"看过多少内容"，就"沉淀了多少可重复使用的资料"。

8. 导出与分享：从个人学习到协同学习

如果你愿意，也可以把整理好的学习资料导出并分享给好友或同事。

从单人使用延伸到多人共学，这会让同一份优质内容产生更高的价值。

YomiPlay 适合哪些人

• 需要复盘日语会议录屏的工程师 / 职场人
• 想把播客、YouTube 当作真实语料学习的日语学习者
• 希望把"听过"变成"可复习素材"的长期学习者
• 需要字幕可编辑、可定位、可导出的内容使用者

结语：我做的不是"播放器"，而是"可复用的学习流程"

YomiPlay 的目标很明确：

让音视频内容从一次性消费，变成可训练、可沉淀、可分享的学习资产。

如果你也有"听不懂、听得多、留不住、复盘难"的问题，欢迎试试 YomiPlay。希望它能帮你把每一次输入，真正转化成可见的能力增长。

Developed with care by Toshiki.Tech