YomiPlay 回到国区 App Store 了

YomiPlay 已经在国区 App Store 恢复上架，现在可以稳定下载了。

之前看了演示、想试试却没搜到的朋友，现在打开 App Store，搜索「YomiPlay」，就能找到它了。

10 月 24 日，程序员节。我刚把 YomiPlay 的语音识别打磨到自己最满意的状态，正想请大家试试，却遇上了国区下架。那天写到文章末尾，我说：“毕竟，我真的很用心地在做它。”

今天能回来报个好消息，心里踏实了。上次没来得及好好介绍的那些细节，这次想慢慢讲给你听。

想再听一句，点那行字幕就好

我在通勤路上听日语播客，经常遇到这样的事：一句话听到末尾，才发现中间有个词没听清。伸手去拖进度条，拖少了，漏了句头；拖多了，又得等前面那段播完。有时来回找了几次，连刚才想听的是哪个词都忘了。

我当时想，要是能直接点那句话，该多好。

现在，把喜欢的播客导进 YomiPlay，AI 就能给声音配上文字字幕。听到哪里，字幕就跟到哪里。想回去听哪一句，点一下那行字，声音就从句头响起。碰上说得快的地方，打开单句循环，手就可以从屏幕上挪开了。

有的朋友习惯先把翻译藏起来。大致听懂了，就接着往下听。有点拿不准，再打开译文看一眼。有时整句话只卡在一个词上，双击那个词，就能看到 AI 结合上下文给出的讲解。等意思明白了，再把翻译收起来，跟着原声的语气和停顿，做几遍影子跟读。

有些日语，我是在会后才真正听懂的

YomiPlay 也帮到了我的工作。有时开完 Teams 会议，我还惦记着同事说过的一句话。开会时大致听明白了，轮到自己想用这个表达，却想不起人家当时是怎么说的。

遇到可以留作复盘的会议录屏，我会用 YomiPlay 把大家说的话识别成字幕，再听一遍。有了文字，就容易找到我惦记的那一句。点一下，听听同事怎么起头，怎么把问题问清楚，又怎么自然地把话交给下一个人。有些表达在课本里见过好几次，到这时，我才知道自己下次开会可以怎么用。

平时手里的材料从哪儿来，就可以从哪儿导入。录屏存在手机相册里，从相册选就行。音频或视频存在手机文件里，可以直接选文件。手里有音视频直链，也可以通过 URL 导入。朋友发来的学习资料 ZIP 包，或是 YomiPlay 社区里共享的资料，都可以一键导入，打开就能接着学。

从手机本机识别，走到云端识别

最初做 YomiPlay，我的想法很朴素：能不能让手机自己识别语音，省下调用云端服务的钱？后来，自己用得多了，想要的也更具体了。一整期播客，希望早点识别完。会议里本来就没听清的那句话，更希望字幕能识别得准一些。

为了这两件事，我接入了云端大模型和更先进的 AI 接口。反复试效果花了不少时间，服务器和接口调用也有持续的投入。对我来说，看到一段录音生成字幕后，需要手动改的地方少了，就觉得这笔投入值得。

如果你想体验新版的语音识别，我最推荐先试试云端识别。

尤其是一整期播客或一段较长的录屏，服务器上的大模型通常识别得更准，处理也更快。主要计算在服务器上完成，能减轻手机的性能和电量负担。当然，如果你用的是 iPhone 15 Pro Max 或性能相近、更新的机型，本机识别也有很好的体验。

听懂之后，把字幕留白几秒

有个练法，我很想请你试一试。

在精听模式里，先让 YomiPlay 朗读中文翻译，暂时不看日语原文。听完中文，给自己几秒钟想一想：如果这句话轮到我来说，我会怎么说？

先自己试着说一遍，哪怕磕磕绊绊。接着听两遍日语原声。第一遍，听对方用的词和自己想的是不是一样。第二遍，留意对方在哪里停顿，刚才自己说得不顺的地方，人家是怎样一口气说过去的。然后，再自己说一遍。

如果过一会儿又想不起来，就把这句话放进暗记本。等它按遗忘曲线提醒复习时，再给自己一次开口的机会。

我觉得，学一句话最让人高兴的时刻，往往来得晚一些。可能是过了几天，开会时恰好有人问你一个问题，那句练过的日语顺口就说出来了。

到了那一刻，它才真的成了自己的话。

手里只有一篇文字，也能拿来听

有时读到一篇喜欢的日文，意思大致看得懂，偏偏有几个词不知道怎么念。把文字粘贴到导入页的「文本朗读」里，就能生成自然的朗读音频，配上随声音同步的悬浮字幕。

保存下来的这份字幕，和导入播客生成的字幕用起来一样。想听哪个词所在的那一句，就点那一行，也可以循环、精听和跟读。晚上读到的一篇文章，第二天出门，就能带着听了。

因为字幕要一遍遍看，我也把编辑的主动权留给了使用它的人。一个复合词被切错了，可以手动调整分词。汉字在这句话里该读另一个音，也可以自己改。经常碰到的多音字，还能把常用读法存进「我的注音偏好」，下次修正起来更顺手。

学日语的朋友大概有过这种体会：对着一长串片假名念了半天，还是没认出来，一看到对应的英文原词，忽然就明白了。所以 YomiPlay 也提供片假名外来词的英文原词和释义。整理字幕时，可以请 SI 辅助校正、翻译，再按自己的理解逐处推敲，哈哈，请注意这个SI（超级智能）真是我花钱请的。连字幕的主题色，也能挑一个自己看着舒服的。

值得留下的话，有时就遇见在路上

平时看到一句想记住的日语，可以随手拍下来，收进暗记本。过些日子再翻到，或许还记得自己是在哪里看见它的。整理好的一本，也可以分享给学日语的朋友。

喜欢的播客同样可以分享。你可以把整份字幕发给朋友一起学，也可以只摘出最精彩的一小段，导成带字幕的视频，发到视频平台。哪怕只是暗记本里一个有趣的词、一句让你会心一笑的话，也能单独做成视频，分享给那个一看就会懂的人。

上次国区下架时，最难受的是，我正想说“你可以下载试试看”，这句话却说不出口。今天终于可以了。也谢谢那些愿意给我发截图、认真描述问题的朋友。你们指出过的那些小麻烦，后来有不少都变成了 YomiPlay 里用着更顺手的地方。

下次通勤，带上一段你本来就想听的播客吧。碰到喜欢的那句话，就在那里停一停。听清楚，再自己说一遍。

一趟路，能带走或留下一句，就很好。

对了，还有个彩蛋

写了这么多日语，其实你也可以把一段喜欢的英文播客放进 YomiPlay，挑一句想学的英语，点开来听，再跟着说。如果你身边有正在学中文的日本朋友，也可以请他试试。平时是你跟着他学日语，这回，换他跟着你分享的那句中文练一练。

要是你发现了这个彩蛋，记得回来告诉我，你用 YomiPlay 学了哪门语言，又记住了哪句话。也欢迎把那句话分享给大家。说不定，下一个人也正想学。