技術ノート

プロダクト構築の現場から、技術ノートと実践記録。

娘のために、日本語にふりがなを振れる Markdown エディタを作りました——YomiNote

日本で小学 5 年生に通う、中国語を母語とする子。漢字の意味は分かるのに、日本語で読みあげられない —— YomiNote はそのために書きました。

中国語を母語とする子が日本語を学ぶとき、しばしば「半透明」な状態に陥る——意味はひと目で見えるのに、読みはぼやけている。この狭い隙間のために、ひとつ道具を作る価値がある。

会議の録画、ポッドキャスト、YouTube 動画を自動で字幕化し、クリック再生・読み注釈・精修編集・ローカル保存・エクスポート共有まで一気通貫に。YomiPlay はプレイヤーではなく、「一度の聴取」を「再利用できる学習資産」に変えるパイプラインです。

中国語ネイティブの開発者が日本語の技術ページを読むとき、一番つらいのは漢字ではありません。すべてのカナを読めるのに、それが英単語の音写だと気づけないカタカナ外来語です。YomiMark は選択した単語にそっと英語の原語を添える、完全オフラインの Chrome 拡張機能です。